【日语】～となる和～になる的区别

admin 发表于 2013-9-23 19:20:58

～となる和～になる都有“成为……”的意思。
只不过～となる没有发生性质上的变化，而～になる伴随有性质上的变化。

购入第1号となったのは中国から来た方。
成为购买第一人的是来自中国的先生（小.姐）。

先生になったのはあのひとです。
成为老师的是那个人。
——————————————————————日语中「となる」与「になる」的不同用法　　となる与になる（一）となる　　となる多用来表示人或食物一时的，表面的，意料之外的变化，并且强调它变化的结果。　　例：１、彼は子供の父となった。他成了孩子的父亲了。（表示暂时做了父亲，比如收养了孩子）
　　　　２、小降りの雨が急に土砂降りとなった。蒙蒙的细雨忽然变成了瓢泼大雨。（表示意料之外的突然变化）（二）になる　　になる与となる的意思稍有不同，它一般用来表示人或食物永久的，实质的，并且它强调了变化的过程。　　例：１、彼は子供の父になった。他成了孩子的父亲了。（表示永久的，实质的变化。比如自己的老婆生了小孩）
　　　　２、小降りの雨はとうとう土砂降りになった。蒙蒙的细雨终于变成了瓢泼大雨。（表示逐渐的变化）　　下面的这些句子，因为它们的动作主体都发生了永久的，本质的变化，因此都要用になる、而不用となる。　　例：１、おたまじゃくしがかえるになった。蝌蚪变成了青蛙。
　　　　２、それは金になる商売だ。那是赚钱的买卖。————————————————————————————————————两方とも变化の结果を表しますが、‘～となる’の方が、‘～になる’よりも文语的な感じを受けます。　　普通の会话では ‘～になる’を、公文书等では‘～となる’を使うことが多いようです。　　‘と’が使えない场合があります。　　（1）人间の成长や变化の结果を表す场合（疑问词‘何’）　　例：　　“将来何になりたいですか。”○　　“将来何となりたいですか。”×　　“弁护士になりたいです。”○　　“弁护士となりたいです。”×　　“お子さん、何岁になりましたか。”○　　“お子さん、何岁となりましたか。”×　　“この春、12岁になりました。”○　　“この春、12岁となりました。”△　　（2）‘～のようになる’（疑问词‘どの’）　　例：　　“やっとこの服が着られるようになりました。”○　　“やっとこの服が着られるようとなりました。”×　　“どのようになりましたか。”○　　“どのようとなりましたか。”×　　“山のようになりました。”○　　“山のようとなりました。”×　　（3）疑问词‘いつ’、‘どこ’、‘谁’、‘何’（もの）を使う场合　　例：　　“会议はいつになりましたか。”○　　“会议はいつとなりましたか。”×　　“6月20日になりました。”○　　“6月20日となりました。”△　　“集合场所はどこになりましたか。”○　　“集合场所はどことなりましたか。”×　　“新宿驿西口になりました。”○　　“新宿驿西口となりました。”△　　“会长は谁になりましたか。”○　　“会长は谁となりましたか。”×　　“山田さんになりました。”○　　“山田さんとなりました。”△　　“お弁当は何になりましたか。”○　　“お弁当は何となりましたか。”×　　“おすしになりました。”○　　“おすしとなりました。”△　　疑问词がある文では‘と’は使えませんが、平叙文では必ずしもそうとは言えないようです。　　○△×については、私の考えを书きましたが、微妙で、意见が分かれるだろうと思います。

页: [1]

软院网 RuanYuan.Net's Archiver

【日语】～となる 和 ～になる 的区别

【日语】～となる和～になる的区别